光學(xué)領(lǐng)域常見(jiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯
在編輯加工過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)碰到一些光學(xué)術(shù)語(yǔ)的不正確翻譯，以下舉幾個(gè)常見(jiàn)的例子，之后還會(huì)陸續(xù)添加。
給大家推薦一個(gè)網(wǎng)站，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)，http://www.cnctst.cn/，通過(guò)模糊查詢，可以檢索各個(gè)領(lǐng)域(包括光學(xué))的科學(xué)名詞的規(guī)范用法。
常見(jiàn)例子：
Moirè fringe 應(yīng)為疊柵，而不是“莫爾條紋”或者“莫阿條紋”;
robustness 應(yīng)為“穩(wěn)健性”，而不是“魯棒性”;
pump 應(yīng)為“抽運(yùn)”，而不是“泵浦”;
Fraunhofer 應(yīng)為“夫瑯禾費(fèi)”，而不是“夫瑯和費(fèi)”;
F-P 應(yīng)為“法布里-珀羅”;
Fourier 應(yīng)為“傅里葉”，而不是“傅立葉”;
Fresnel 應(yīng)為“菲涅耳”，而不是“菲涅爾”;
Michelson 應(yīng)為“邁克耳孫”，而不是“麥克爾遜”;
Poynting vector 應(yīng)為“坡印亭矢量”，而不是“坡印廷矢量”;
本文鏈接：http://www.hxsygame.com/Read/964.html 轉(zhuǎn)載需授權(quán)！
